ARABIC LANGUAGE : From Gibraltar to Guadalajara, how the Arabic Language left its mark on the World

Beyond the Middle East, scores of towns and cities owe their names to the region’s far-reaching influence.

In 711, Arab commander Tariq ibn Ziyad led his victorious Berber army across the narrow strait between North Africa and Spain, where he took the first step towards founding what would become the Muslim state of Al Andulus.

To honour his achievement, the mountain where the army had first landed was named after him. They called it Jabal Tariq – Mount Tariq.

More than 1,000 years later, we now call it Gibraltar , the name evolving with the centuries that saw the peak regained by Spain, only to later become a British territory.

It is a reminder that Arab influence is often visible in plain sight, sometimes far from the boundaries of the Middle East.

The Mexican city of Guadalajara is known for mariachi music and two football World Cups. It has little to do with river beds or stones, yet that is the origin of its name: Wadi Al Hajarah, translated as the Valley of Stone from Arabic, or possibly the fortified valley.

Guadalajara in Mexico is also a product of conquest. In the 15th century, it was founded by a conquistador who named it in honour of his boss Nuno de Guzman, who had been born in the Spanish city Guadalajara, which once fitted the description. The city in Spain was named during the Muslim rule over the Iberian Peninsula.

The South Pacific island of Guadalcanal, more than 16,000 kilometres from Spain, was the scene of one of the bloodiest battles of the Second World War, with more than 30,000 Japanese and American soldiers killed in six months of fighting.

Guadalcanal was part of the British Solomon Islands, now independent, but had been colonised by Spain in 1568 and named after a town near Seville, one of the country’s biggest cities in the south. Seville was originally founded by Arabs as Wadi Al Qanal.

These names mark the rise and fall of empires – Arab, Spanish and British – and the conflicts that shaped our world, from the creation of the Caliphates, which once stretched from Afghanistan to Portugal, to the British Empire, on which it was said the sun never set.

London’s Trafalgar Square honours one of that empire’s great heroes, Admiral Lord Nelson, who defeated the combined might of the French and Spanish naval fleets in 1805.

The square and the column that carries Nelson’s statue take their name from the Cape of Trafalgar, where the famed battle of the same name took place offshore. It was first known as Tarif Al Ghar or Tarif Al Gharb, thought to mean either Cape of the Cave or the West, respectively, in the original Arabic.

It is estimated at least 4,000 Spanish words have their origins in Arabic. Benacazon, another city in Spain, was originally Bani Qasum, or the Sons of Qasum. El Burgo, in Malaga, is simply “the tower”, or “al burj”. In neighbouring Portugal, the popular holiday destination the Algarve was once Al Gharb, or The West.

Granada, the city at the heart of Islamic Spain, was first Garnata to the Arabs, although the meaning of the name is unclear and may be much older. Its famous palace, the Alhambra, comes from the Arabic “al hamra”, or “red one”, after the colour of its walls.

Arab reach in Europe stretched beyond Spain. The Italian island of Sicily was an emirate between 831 and 1091, with the city of Marsala, famous for its wine, probably either Marsa Ali – Ali’s harbour or anchorage – or Marsa Allah. Many smaller towns begin with the prefix “cala”, evolving from the Arabic word “qalat”, or fortification.

In France, the small town of Ramatuelle, close to Saint-Tropez, was once ruled by the Moors, who raided the Rhone Valley in the ninth and 10th centuries. At that period, it was called Rahmatallah, an Arabic phrase meaning “mercy of God”.

The Bosnian town of Gornji Vakuf-Uskoplje derives the second part of its name from the Islamic word “waqf”, meaning a charitable gift.

Thousands of kilometres away, and on another continent, the Comoro Islands in the Indian Ocean, owe their name to the Arabic “qamar”, or moon. The population converted to Islam as far back as the 7th century.

In East Africa, Mozambique was named by Portuguese colonisers after the offshore island of the same name. That Mozambique is actually derived from Mussa Bin Bique, the Arab trader who ruled the island before the Portuguese took over in 1544.

In the Middle East, though, many place names are derived from languages other than Arabic. Baghdad comes from Farsi for “God’s gift”; Byblos is Greek, as is Alexandria in Eygpt, which is named for Alexander the Great.

The city of Aleppo is called Halab, which is originally Aramaic, the language of the Hebrew Bible. Beirut is unclear but possibly a Phoenician word for a “well”.

And Amman, the capital of Jordan? This shows how complex the origin of place names can be. Three thousand years ago it was founded as Rabbath Ammon by the Ammonites, who spoke a Semitic language. Rabbath, originally used to mean “king”, but was dropped as the city eventually became Amman.

For around 50 years though, in the 3rd century, it was part of the kingdom of the Pharaoh Ptolemy II, who renamed it using a combination of the Greek words “brotherly” and “love” – “phileo” and “adelphos” – or Philadelphia.

Nearly 2,000 years later, the Quaker William Penn named a new town he was building in the American colony of Pennsylvania. Inspired by the sentiments of Ptolemy, he also called it Philadelphia in a state which, incidentally, also includes a Damascus, Hebron and Bethlehem.

source/content: thenationalnews.com (headline edited)

_________________

_______________

ARAB WORLD

TUNISIA: The 23rd ‘Arab Radio and TV Festival’ kicks off in Tunis

The 23rd Arab Radio and TV Festival kicked off on Monday in Tunis under the slogan of “Celebrating Arts and Culture.”

The opening ceremony was hosted on Monday at the City of Culture under the theme: “Arab Perfumes,” and the closing ceremony will be broadcast live by the various Arab TV channels and radio stations.

The official ceremony was attended by several Arab senior officials, including diplomats, professionals from the festival’s media partners and featured artists.

The official guests included President of the Arab States Broadcasting Union (ASBU) Mohammed bin Fahd Al-Harthi, ASBU Director General Abdelrahim Suleiman, Cultural Affairs Minister Hayet Ketat Guermasi and Syrian Minister of Information Butros al-Hallaq.

A tribute was paid to Egyptian actress Sherine, Lebanese filmmaker Georges Ghabbaz, Emirati actress Fatma Houssani, Libyan filmmaker Hassan Garfel, Moroccan filmmaker Sanaa Akroud, Syrian actor Milad Youssef and actress Rawaa Saadi.

The festival further paid tribute to leading figures from the Arab audiovisual landscape, including former chairman and CEO of the Tunisian radio and television broadcasting corporation (ERTT) Abdel Aziz Kacem, Tunisian actor Moncef Baldi, former Director of Egyptian Radio Iness Jawhar, former ASBU Director of the Administrative and Legal Committee Hani Farraj, Bahraini filmmaker Ines Yacoub and Taki Eddine Soubira from Comoros.

The awards of the 14th edition of the Arab Music and Song Contest were handed over during the ceremony, which was held at the ASBU headquarters in Tunis last May.

The Tunisian Radio won the 2nd award (US$ 3 thousand) in the musical works section for a composition entitled “Tamiarat” by Mohsen Matri. 

The winning works were selected by a jury made up of musician Mona Chtorou (Tunisia), artisit Mona Abelghani (Egypt), artist Dhia Eddine Jebbar Faraj (Iraq), academic Achour Fanni (Algeria) and poet Hédi Daniel (Syria).

source/content: tap.info.tn (headline edited)

__________

__________

TUNISIA



U.A.E / EGYPT: UAE’s Masdar to Build ‘World’s Largest Wind Farm’ in Egypt at $10B

Prime Minister Mostafa Madbouli attended Tuesday evening the signing of an agreement between the Ministry of Electricity and Renewable Energy and the Abu Dhabi Future Energy Company (Masdar) to allocate a land plot for the establishment of a $10-billion wind farm whose capacity will be 10 gigawatts, making it the world’s largest.

Masdar will operate within a consortium that includes Infinity Power and Hassan Allam Utilities. The project is estimated to save $5 billion in natural gas costs per annum, and reduce carbon emissions by 23.8 million tons, which is nine percent of Egypt’s annual emissions.

The farm will produce 47,790 GWh of clean energy every year contributing in Egyptian efforts aimed at making the share of renewables in the energy mix 42 percent by 2035.  

The initial agreement was signed on the sidelines of COP 27 held in Sharm El Sheikh in November, so as the signing was attended by President Abdel Fatah al-Sisi and Emirati counterpart Sheikh Mohamed Bin Zayed.  

source/content: egypttoday.com (headline edited)

___________

___________________________________________

UNITED ARAB EMIRATES (U.A.E) / EGYPT