Category: RECORDS IN GCC

Winners of the ’10th King Abdullah bin Abdulaziz International Awards for Translation’ Announced

The translators of books about culture, physics and data mining are among the latest recipients of the prestigious King Abdullah bin Abdulaziz International Awards for Translation.

This year’s event, covering works published in 2021, marks the 10th anniversary of the awards. There were six categories and the winners, chosen by the event’s board of trustees, were announced on Monday.

Izz ddeen Khattabi Riffi’s translation from the original French of “Beyond Nature and Culture” by Philippe Descola took the award for works in the humanities category translated into Arabic. It was shared by Abdelnour Kharraki for his translation of “Data Mining for the Social Sciences: An Introduction” by Paul Attewell, David Monaghan and Darren Kwong, originally published in English.

The award for institutions went to the publishing and translation department of Obeikan Company, and to Al-Arabi Publishing & Distribution.

There were also two winners in category for works in the natural sciences translated into Arabic, both for books originally published in English: Dr. Sausan Hassan Al-Sawwaf and Dr. Laila Saleh Babsil for their translation of “Physics in Biology and Medicine” by Paul Davidovits; and Yahya Khlaif and Abdullatif Al-Shuhail for their translation of “Introduction to Carbon Capture and Sequestration” by Berend Smit, Jeffrey A Reimer and Curtis M. Oldenburg.

Three awards were presented in the category of Individual Efforts in Translation, to Hamza Qablan Al-Mozainy from Saudi Arabia, Murtazo Saydumarov from Uzbekistan, and Samir Mina Masoud Greeis, who is of Egyptian-German nationality.

The judges decided to withhold the awards in the two remaining categories, for books about the humanities and natural sciences translated from Arabic into other languages.

source/contents: arabnews.com (edited)

___________

_________________________________________

EGYPTIAN / GERMAN / SAUDI ARABIA

Biomedical Engineer Afnan Almarglani becomes First Saudi Woman to Obtain Autocross Trainer License

After a number of years of competing in various local autocross competitions, Afnan Almarglani recently became the first Saudi woman to hold an autocross and safe driving skills trainer license.

Her journey in the sport began when her motor sports-mad brother brought home a brand new PlayStation when they were growing up. The two competed in video games such as Gran Turismo 3, a racing title.

“From when I was young, I used to see my older brother Fahd interested in sports cars, modifying them and buying car parts from abroad. We used to race with each other in video games. I was so fascinated by cars, by the shape of the cars, the sound of engines and how they were driven incredibly fast. I played the game every day until it got to the point that I couldn’t beat my own fastest lap times,” she said.

Almarglani works in biomedical engineering. She previously took part in the first women’s race in Saudi Arabia during time off from her work at a project management office at the Ministry of Health.

Her blending of roles as a biomedical engineer and racer makes her unique, and her talent in both careers has allowed her to take opportunities that most women do not have.

Almarglani, who holds a master’s degree in biomedical engineering from a US university, told Arab News that her love and passion led her to work with sports cars, and that she chose to enter the field to gain experience.

“Alhamdulillah, we live in a great country with the decision to allow women to drive. So, I participated in the first women’s autocross championship and won second place in the qualifying round,” she added.

After her first foray into the sport, Almarglani took part in various local autocross championships held in Riyadh, Jeddah and Alkhobar. “After gaining experience and skills, I moved to a higher level in the autocross racing, which enabled me to take part in the Toyota Autocross Championship in Alkhobar, and I was able to win the best time in the women’s category.”

She also competed in the Speed ​​Madness (Autocross) Championship in Riyadh’s Dirab Park, placing first.

The other biggest challenge for Almarglani is finding sponsorship opportunities. “Motor sports is an expensive sport and finding a sponsor is very difficult, so to maintain that training and to have a good team, and a good car, requires a lot of investment and you need both if you want to do well. The way to find sponsorship is through exposure and by winning races,” she said.

Almarglani is often asked how her parents feel about the dangers of her sport. She said: “Of course, at first, they were concerned about me, especially that motor sports has risks, so the level of safety in it is high, and it is expensive in terms of preparing the driver and the car. After I explained to my family all the means of protection and safety, and after they observed my passion and happiness after each race, they supported me and told me to continue, and they were always in the first ranks to encourage me.”

Recently, the official account of the Saudi Automobile and Motorcycle Federation, via Twitter, congratulated Almarglani for obtaining a training license.

Almarglani’s goal is to support every woman who wants to enter motor sports and to build a professional women’s motor sports team to represent Saudi Arabia in the world championships. “To achieve this goal, I hope there will be sponsorships offered to me as well as other Saudi female drivers in order to participate locally and regionally, to represent our beloved country.”

source/content: arabnews.com (edited)

__________

_________________

SAUDI ARABIA

United Nations Elects Oman’s Dr.Mohammed bin Awadh Al Hassan as Chairman of ‘ The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)’

The United Nations General Assembly has elected Oman’s Permanent Representative to the world body as chairman of its Special Political and Decolonisation Committee.

In his speech to the 77th session of the General Assembly, H E Dr Mohammed bin Awadh al Hassan, the sultanate’s Permanent Representative, stated that Oman is keen to chair the Special Political and Decolonisation Committee, owing to its belief in the freedom of peoples and their independence, as well as the importance of ending colonisation in line with the UN’s related decisions.

The Special Political and Decolonization Committee also known as Fourth Committee considers a broad range of issues covering a cluster of five decolonization-related agenda items, the effects of atomic radiation, questions relating to information, a comprehensive review of the question of peacekeeping operations as well as a review of special political missions, the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East (UNRWA), Israeli Practices and settlement activities affecting the rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, and International cooperation in the peaceful uses of outer space.

source/content: muscatdaily.com (headline edited)

_________

________

OMAN

UAE Win West Asian Beach Soccer (WAFF) Championship

 The UAE national beach soccer team won the West Asian Championship after defeating its Omani counterpart 3-2 in the final match in Jazan, Saudi Arabia organised by the West Asian Football Federation (WAFF).

The goals of were scored by Walid Bishr and Hisham Montaser.

Ali Hamad Al Badwawi, member of the Board of Directors of the Football Association, Chairman of the Beach Soccer Committee, congratulated the players and the technical and administrative staff of the team for the title of the tournament, which witnessed strong competitions between all participating teams.

“The victory is the culmination of the great support provided by the Board of Directors of the UAE Football Association under the chairmanship of Sheikh Rashid bin Humaid Al Nuaimi,” he said, pointing to a plan to develop beach soccer to preserve the gains and achievements made over the past period.

source/content: wam.ae (edited)

___________

___________________________________

UNITED ARAB EMIRATES (U.A.E.)

Emirati ‘218’ Star Amal Mohamed Wins Best Asian Actress at Dutch Septimius Awards, Amsterdam

The film, Sharjah Media City’s first production, was nominated in three categories – Best Director, Best Actress and Best Asian Film.

Emirati actress Amal Mohamed has won Best Asian Actress at the Septimius Awards for film, in the Netherlands, for her role in the Emirati film 218: Behind the Wall of Silence.

The movie is the first production by Sharjah Media City or Shams and is the result of a two-year initiative that involved more than 2,000 aspiring creatives from around the UAE.

The film, which deals with issues of domestic violence, nostalgia and revenge, tells the story of three young women from different backgrounds, whose fates become intertwined because of a mysterious event in apartment 218.

It is directed by The Tainted Veil filmmaker Nahla Al Fahad and stars, alongside Mohamed, several renowned Emirati actors including Habib Ghuloom, Merei El Halyan, Mansoor Alfeeli, Abdulla Bin Haider and Haifa Al Ali.

The film was nominated in three categories at the Septimius Awards, namely Best Director, Best Actress and Best Asian Film. The festival, held on Monday and Tuesday in Amsterdam, is aimed at encouraging independent film talents and supporting visionary films.

“Shams is proud to produce works of art that leave an unmistakeable mark on the Emirati creative scene,” Shams chairman Khalid Omar Al Midfa said. “The film 218 is our first foray into this field, and for Emirati actress Amal Mohamed to win Best Asian Actress at the prestigious Septimius Film Awards truly underlines the meticulous quality of the production, as well as its ability to deliver an important social message. This, in turn, demonstrates our ability to compete and produce works that can make an impact in the film industry.”

Al Midfa congratulated Mohamed on her achievement and said this was “only the beginning” for Shams.

How ‘218’ was made

218 was the first film to be produced under the Shams initiative UAE Entertainment Experience, and is touted as being the “first crowdsourced film in the Arab world.”

The campaign began in 2019 by calling on fresh university graduates from around the UAE to enrol in a free filmmaking training programme.

“We had a team in every major city that actually met those interested in participating in the initiative,” Shihab Alhammadi, director of Shams, previously told The National. .

In its early stages, the programme had more than 2,000 participants taking part in the training courses, that were offered online and in person. The training focused on developing various skills in filmmaking, from scriptwriting to directing and post-production to scoring.

A committee consisting of film professionals oversaw the training programme and offered mentorship to its participants.

“We have experts in directing, acting, scriptwriting and music production to name a few,” Alhammadi said. “They were all involved in the team as well as those who were involved in managing the programme.”

The committee included Al Fahad, Ghuloom, scriptwriter Mohammed Hasan Ahmed and Bin Haider.

source/contents: thenationalnews.com

________________

Emirati actress Amal Mohamed shows off her Septimius Award for Best Asian Actress, in Amsterdam. Photo: Shams

___________________________________

UNITED ARAB EMIRATES (U.A.E.)

Saudi Student Itizaz Alnefaie breaks World Record. She is honoured by Tabuk Governor Prince Fahad bin Sultan for Top Two Finish in Worldwide Mental Arithmetic Competition, Egypt

Tabuk Gov. Prince Fahd bin Sultan honored Itizaz Alnefaie, the primary school pupil from Tabuk International Schools who won second place in this year’s Worldwide Mental Arithmetic Competition, recently held in Egypt’s Sharm El-Sheikh.

Alnefaie broke the world record by solving 100 maths problems, testing herself against the clock.


He congratulated Alnefaie for this achievement, wishing her more success, noting the Saudi leadership’s support for outstanding students in all scientific fields.


“I’m pleased to meet you and everyone is proud of your achievement,” Prince Fahd said, praising the efforts made by Alnefaie’s parents and teachers, who created the environment for her to reach excellence, and who supported her talent. He also wished her and all of Tabuk’s students future success.

The prince then offered Alnefaie his personal pen as a gift. The head of Tabuk International Schools, Maram Al-Atwi, praised Prince Fahd for the achievement, which comes as a result of his great support for the education sector in Tabuk, noting that this success is an extension of the local and international achievements made by public school students from all Saudi regions.


Hundreds of talented pupils representing more than 25 countries, including Saudi Arabia, participated in this year’s competition.


Solving a math problem might take most people a few minutes. However, Alnefaie takes just a second or two.

source/content: arabnews.com (edited)

___________

Tabuk Gov. Prince Fahd bin Sultan honors Itizaz Alnefaie, the primary school pupil from Tabuk International Schools. (SPA)

_________________

SAUDI ARABIA

Omani Diver Omar Al Ghailani Sets Record for the 3rd Time ‘Deepest Asian Record in Dual Fins ‘, AIDA Freediving World Cup, Egypt

Omani diver Omar Al Ghailani achieved the deepest Asian record for the third time in the dual fins specialty with a depth of 92m CWTB in the diving championship held in Sharm El Sheikh in Egypt – AIDA Freediving world cup – May.

Omar Al-Ghilani said that he is determined to achieve more national numbers in the coming days, noting that the feeling is different every day in the atmosphere of the tournament.

Al-Ghilani said: Every day I develop a plan and scenario for the next day, but changes occur that can change everything, explaining: Sometimes there are unexpected waves or the water temperature changes, and these are some conditions that can affect concentration and readiness to dive.

Al-Ghilani confirmed that his diving experience made him ready to perform better and enjoyable despite all circumstances, adding: I am still learning and developing myself in this field.

Omani diver Omar Al Ghailani achieved a national record on the second day of the championship, as he managed to dive to 92 meters in free diving.

It is worth noting that the Omani champion Omar Al Ghailani is the world record holder in free diving and has strengthened the position of the Sultanate of Oman in regional and international forums.

source/content: arabiandaily.com (headline edited)

_________

_________

OMAN

Remembering Hoda Sultan: The ‘Bella Donna’ of Egyptian Cinema / 05 June

Sunday marks 16th death anniversary of Egyptian film star Hoda Sultan (15 August 1925 – 5 June 2006).

One of the brightest stars of the 20th century, Sultan made a mark in Egyptian cinema history as an actress and singer in many musical films. 

Born Gamalat Bahiga Abdel-Aal Al-Haww in Kafr Abu-Gendy in Gharbiya governorate on 15 August 1925 to a mother of Turkish descent and a father who married several times and had many children.

Sultan married at a young age and divorced after the birth of her first daughter.

She embarked on the cinematic career inspired by her brother, renowned singer Mohamed Fawzi, taking steps into Egyptian radio with her first song in 1949.

As Ashraf Gharib writes for Ahram Online: “She auditioned for a role that was announced by Nahas Studio, who was searching for a new face capable of singing to participate in Bella Donna (1950), directed by Niazi Mostafa, and landed it. Despite the fact that it was a small part, she emerged closer to the world of fame.”

She then began receiving numerous roles starting with El-Usta Hassan (Foreman Hassan, 1952), directed by Salah Abu-Seif, and Hokm El-‘Awy (The Rule of the Powerful, 1951) and Tager El-Fadayeh (The Scandalmonger, 1953), both directed by Hassan El-Imam.

She landed starring roles in many musical films such as Habib Albi (The Love of My Heart, 1952) by Helmy Rafla and Taxi El-Gharam (Love Taxi, 1954) by Niazi Mostafa.

In addition, Sultan also appeared in Hamido (1953) by Niazi Mostafa, Ga’alouni Mograman (They Made Me a Criminal, 1954) by Atef Salem, El-Mouhtal (The Swindler, 1954) by Helmy Rafla, Sawaq Nos El-Leil (Midnight Driver, 1958) by Niazi Mostafa, Abeed El-Gasad (Slaves of the Flesh, 1962) by Kamal Attiya, and two of her more important films with Hassan El-Imam: Zawga Min El-Sharea (A Wife From the Street) and Sai’dat El-Regal (Men’s Huntress) both in 1960.

“However, Hoda Sultan’s artistic and feminine climax represented itself best in Ezzeddine Zulfikar’s masterpiece Emra’ah Fi El-Tariq (A Woman on the Road, 1958) where she played the she-devil crossing your path and stinging you with her carnal desires,” writes Gharib.

“When Egyptian cinema turned towards duos, Hoda Sultan formed one with Farid Shawqi, her husband at the time. Between the pair, the remarkable duo made 19 films together, starting with Bella Donna and The Rule of the Powerful.”

Her artistic maturity became obvious in El-Sirk (The Circus, 1968) by Atef Salem, DalalEl-Masriya (Dalal the Egyptian, 1970) by Hassan El-Imam, El-Ikhtiyar (The Choice, 1971) by Youssef Chahine, and Shai’ Fi Qalbi (Something In My Heart, 1971) by Kamal El-Sheikh.

She then became the first-choice actress for the film and television roles which needed a maternal character. This landed her the role of Amina in Naguib Mahfouz’s famous trilogy adapted to TV and that of Tafida in Something in my Heart, adapted from Ihsan Abdel-Quddous’ novel.

Her important TV appearances included Layali El-Helmiya (El-Helmiya Nights, 1987), Arabesque (1994), El-Wattad (The Tent Pole, 1996), and Zizinia (1997).

Sultan passed away on 5 June 2006 in Cairo.

source/content: english.ahram.org.eg

____________

_________

EGYPT

Winners of 3rd edition ‘ICCROM – Sharjah Award for Good Practices in Cultural Heritage Conservation and Management in Arab Region 2021-22 Award’

H.H. Sheikh Dr. Sultan bin Muhammad Al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Sharjah, attended on Thursday an honouring ceremony of the third cycle’s winners of the ICCROM-Sharjah Award for Good Practices in Cultural Heritage Conservation and Management in the Arab Region (2022-2021), and the second cycle of the ICCROM-Sharjah Award The Arab cultural heritage for young people, in the House of Wisdom.

The ceremony began with a speech delivered by Dr. Zaki Aslan, Regional Director of International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) in Sharjah.

Dr. Aslan mentioned the award’s goal to spread the notion of cultural and heritage preservation in the region within international standards through initiatives and events that help exchange knowledge and experience.

Then John Robbins, Chairman of the Executive Board of ICCROM, thanked the Ruler of Sharjah, for sponsoring this event and all other activities in the region.

H.H. the Ruler of Sharjah and the audience watched several visual films about the ICCROM-Sharjah Award and the winning projects.

H.H. honored the winners of the 3rd cycle of the ICCROM-Sharjah Award for Good Practices in Cultural Heritage Conservation and Management in the Arab Region; and the 2nd cycle of the Arab Cultural Heritage Award for the Young.

The grand prize for the 3rd cycle went to Beirut Assist Cultural Heritage (BACH), a project to recover the affected area following the 2020 blast in the Port of Beirut, Lebanon; and the rehabilitation and restoration of residential courtyards and historical buildings in the vicinity of Al Aqsa Mosque, Palestine.

In the Special Excellence category, four projects won: sheltering and protecting Hicham’s Palace’s mosaic floor, Palestine; Collart-Palmyre: a comprehensive project on the Baalsahamîn temple in Palmyra; the revitalization and conservation of the cultural heritage of Al Qarara Village in Gaza, Palestine; and the digital documentation of historical documents in Jerusalem, Palestine.

As for the 2nd cycle of the Award for the Young, the student Sarah Hassan Al Hosani, from the Al Amal School for the Deaf – United Arab Emirates, and the student Al Yasar Al Masry, from the Omar Bin Al Khattab College – Al-Makassed Islamic Charitable Association – Lebanon, won first place.

The student, Ghala Abdel Rahim Mahmoud Al Raheel, from Bayouda Al-Sharqiya Mixed Secondary School – Jordan, won first place in the photography category, while the first place in the folk dance category, Al Takadum School for Basic Education – Libya, won the old street dance, and Qasr Al-Hallabat Al-Gharbi Mixed Secondary School – Jordan won first place in the awareness film category for the movie “A Story of Joy from the Heart of the Badia”.

The honouring ceremony was attended by Sheikh Salem bin Abdulrahman Al Qasimi, Chairman of the Sharjah Ruler’s Office, Sheikh Mohammed bin Humaid bin Mohammed Al Qasimi, Chairman of Department Of Statistics and Community Development, Sheikha Alyazia bint Nahyan bin Mubarak Al Nahyan, Noura bint Mohammed Al Kaabi, Minister of Culture and Youth, and several senior officials, ambassadors and representatives cultural organisations.

source/content: wam.ae (edited)

_______

________________________________________________________________________

SHARJAH, UNITED ARAB EMIRATES(U.A.E) / JORDAN / LIBYA /LEBANON / PALESTINE / SYRIA

Qatar World Record: Doha’s Iconic Tower ‘The Torch Doha’ launches the ‘World’s Largest External 360 Degree Screen’ and sets a Guinness World Record

Torch Tower set the Guinness World Record for being the largest external 360 degree screen in the world.

Aspire Zone Foundation announced that it will officially launch the screen on June 6, 2022 between 7pm to 9pm. 

Situated at 300m high and with 360° panoramic views across the city, the Torch Doha is the result of comprehensive architectural, engineering and technical design, formerly shaped to represent a colossal torch for the duration of the 15th Asian Games in 2006 held its symbolic flame.

source/content: thepeninsulaqatar.com (edited)

__________

__________

QATAR