Tag: German Egyptian

EGYPTIAN-GERMAN: Google Doodle Honors Egyptian Doctor Dr. Mohamed Helmy who Saved Jewish Family in Second World War

  • Mohamed Helmy led Berlin hospital department, faced persecution under Nazi racial laws
  • ‘It’s unfathomable to me, this type of courage and integrity,’ says artist

An Egyptian doctor who saved a Jewish family in Germany during the Second World War is being celebrated with a Google Doodle, the BBC reported.

Mohamed Helmy was born in Sudan in 1901 to an Egyptian father and German mother. In 1922, he traveled to Germany to take up medicine, and later became the head of a urology department at a Berlin hospital.

Amid the growing persecution of non-Germans in the country, Helmy was arrested twice and prevented from marrying his German fiancee. He also lost his hospital position.

The Egyptian physician aided the family of one of his Jewish patients following the introduction of racial laws, at one point disguising a teenage girl, Anna Boros, in a headscarf, and calling her his niece.

Helmy’s courage was honored in the Google Doodle, which was launched by Berlin-based artist Noa Snir on what would have been the Egyptian’s 122nd birthday. It depicts Helmy, in his doctor’s clothing, sheltering a family with outstretched arms.

Snir said: “I think Helmy’s case is an especially interesting one as he himself suffered persecution due to his background and ethnicity, and that still didn’t stop him from helping as many people as he could. It’s unfathomable to me, this type of courage and integrity.”

Helmy and the Jewish girl he saved stayed in contact long after the war until his death in 1982.

He was posthumously given the Righteous Among the Nations award by Yad Vashem, Israel’s Holocaust memorial site, in 2013

source/content: arabnews.com (headline edited)

___________

Google Doodle honored Dr. Mod Helmy, an Egyptian-German medical doctor who risked his life to rescue Jewish people during the Holocaust. (Google)

________________________

GERMAN – EGYPTIAN

Winners of the ’10th King Abdullah bin Abdulaziz International Awards for Translation’ Announced

The translators of books about culture, physics and data mining are among the latest recipients of the prestigious King Abdullah bin Abdulaziz International Awards for Translation.

This year’s event, covering works published in 2021, marks the 10th anniversary of the awards. There were six categories and the winners, chosen by the event’s board of trustees, were announced on Monday.

Izz ddeen Khattabi Riffi’s translation from the original French of “Beyond Nature and Culture” by Philippe Descola took the award for works in the humanities category translated into Arabic. It was shared by Abdelnour Kharraki for his translation of “Data Mining for the Social Sciences: An Introduction” by Paul Attewell, David Monaghan and Darren Kwong, originally published in English.

The award for institutions went to the publishing and translation department of Obeikan Company, and to Al-Arabi Publishing & Distribution.

There were also two winners in category for works in the natural sciences translated into Arabic, both for books originally published in English: Dr. Sausan Hassan Al-Sawwaf and Dr. Laila Saleh Babsil for their translation of “Physics in Biology and Medicine” by Paul Davidovits; and Yahya Khlaif and Abdullatif Al-Shuhail for their translation of “Introduction to Carbon Capture and Sequestration” by Berend Smit, Jeffrey A Reimer and Curtis M. Oldenburg.

Three awards were presented in the category of Individual Efforts in Translation, to Hamza Qablan Al-Mozainy from Saudi Arabia, Murtazo Saydumarov from Uzbekistan, and Samir Mina Masoud Greeis, who is of Egyptian-German nationality.

The judges decided to withhold the awards in the two remaining categories, for books about the humanities and natural sciences translated from Arabic into other languages.

source/contents: arabnews.com (edited)

___________

_________________________________________

EGYPTIAN / GERMAN / SAUDI ARABIA